«Нет, я петь и в слезах не устану…»

25 февраля исполняется 150 лет со дня рождения Лapиcы Петровны Кocaч-Квитки, известной во всем мире как Леся Украинка, одной из наиболее выдающихся личностей украинской культуры.

Ле́ся Украи́нка – украинская писательница, переводчица, культурный деятель. Писала в самых разнообразных жанрах: поэзии, лирике, эпосе, драме, прозе, публицистике. Также работала в области фольклористики (220 народных мелодий записано с её голоса) и активно участвовала в украинском национальном движении.

Леся Украинка (Лариса Петровна Косач, по мужу Квитка) родилась 25 (12) февраля 1871 г. в городе Звягеле (Новоград-Волынск) в семье, тесно связанной с кругами украинских общественных и культурных деятелей конца 19 и начала 20 вв.

Отец, Косач Пётр Антонович (1841-1909) происходил  из дворян Черниговской губернии. Был видным юристом, общественным деятелем, в 1901 году «за отличия» произведен в действительные статские советники. В 1897 году –предводитель дворянства Ковельского уезда. Помещик.

Очень любил литературу и живопись. В доме Косачей часто собирались писатели, художники и музыканты, устраивались вечера и домашние концерты.

Очень любил литературу и живопись. В доме Косачей часто собирались писатели, художники и музыканты, устраивались вечера и домашние концерты.

Мать, Драгоманова-Косач Ольга Петровна – из мелкопоместных дворян Полтавской губернии; украинская писательница, этнограф, публицист (псевдоним – укр.  Оле́на Пчíлка или Елена Пчёлка). Была активной участницей женского движения, издавала альманах «Первый венок».

Дядя (брат матери), Драгоманов Михаил Петрович, –потомственный дворянин, известный публицист, литературовед, фольклорист, общественный деятель, ученый – приват-доцент Киевского университета, профессор Софийского университета (Болгария). Долгое время жил за границей (во Франции и Болгарии), сотрудничал с Иваном Франко.

Исследователи полагают, что не столько отец и мать повлияли на формирование взглядов талантливого ребенка, получение феноменального образования, развитие творческих способностей будущего классика украинской литературы, сколько ее дядя. Именно он в большей степени оказал влияние на мировоззрение племянницы и помог изучить множество иностранных языков, что, в свою очередь, дало возможность девушке «вживую» соприкоснуться с сокровищницей мировой литературы, читая гениальные творения в оригинале.

Грамоте Леся научилась слишком рано. Когда ей было четыре года, она уже очень хорошо владела чтением. А через год Леся самостоятельно писала коротенькие письма к своей бабушке в Гадяч и за границу к дяде Михаилу Драгоманову.

В 1876 году, когда Ольга Косач вместе с Лесей и Михаилом отдыхали в селе Жаборица, девушка впервые услышала рассказы матери о мавке и познакомилась с украинским народным фольклором.

Много песен вошли в быт Косачей и стали там любимыми песнями; это такие как "Подоляночка", "Зайчик", "Женчичок - бренчичек" и другие.

С этого момента народные украинские предания, быт и культура, описываемые в легендах, сказках и мифах, стали одним из главных увлечений Украинки.

В марте 1879 арестовывают Елену Антоновну Косач, тетю Леси, за участие в покушении на шефа жандармов Дрентельна. Позже ее высылают в Сибирь. Узнав об этом, Лариса пишет первое свое стихотворение «Надежда».

6 (18) января 1881 года Леся сильно простудилась, что стало началом тяжелой болезни, продолжавшейся до конца ее дней.

Летом 1883 года у Леси диагностировали туберкулез костей. В октябре этого же года профессор А. Ринек оперировал левую руку, удалил кости, пораженные туберкулезом. Рука осталась искалеченной, поэтому о музыкальной карьере Лесе пришлось забыть, хоть такие мечты были.

Образование Леся получила домашнее, но необычайно широкое и основательное. Дети в семье Косач изучали все предметы на украинском. Уже в раннем детстве Леся, следуя примеру матери, записывала и собирала народные песни. Леся в совершенстве владела немецким, французским, польским, русским языками, знала латынь, настолько владела греческим, что составляла матери подстрочник для перевода «Одиссеи». Необычайно одаренная лингвистически, она впоследствии изучила еще английский, болгарский, итальянский языки, а в конце жизни взялась за испанский. Она прекрасно разбиралась в вопросах истории всех времен и народов, в общественных, философских и социальных проблемах своего времени. Когда ее младшей сестре понадобился учебник по истории Древнего Востока, восемнадцатилетняя Леся сама написала его.

С 1884 года Леся активно пишет стихи на украинском языке: «Ландыш»; «Сафо»; «Лето красное прошло» и др.  публикует их во Львове в журнале «Зоря». Именно в этом году и появился псевдоним «Леся Украинка».

Побывав в 1891 в Галиции, а позже и на Буковине, Украинка познакомилась со многими выдающимися деятелями Западной Украины (И. Франко, М. Павликом, О. Кобылянской, В. Стефаником и др.).

1894 –  обучение в художественной школе Н. И. Мурашко в Киеве. В мае поэтесса отправляется за границу к дяде М. Драгоманову. От своего заболевания она лечилась в разных странах, посетила Германию, Австро-Венгрию, Италию, Египет. Неоднократные пребывания на Кавказе, в Крыму обогатили ее впечатление и способствовали расширению кругозора писательницы.

1902 поэтесса провела на лечении в Сан-Ремо (Италия), живет в Одессе, Киеве. В Черновцах вышел ее сборник стихов «Отзывы».

1903 драматическая поэма «Вавилонский плен», стихотворение «Дым».

1904-1905 гг. — поэзии «Дочь Иефая», «Надпись в руинах» и др. Второе издание сборника «На крыльях песен», «Осенняя сказка», «Песни с кладбища», «Песни о свободе», стихотворения «Мечтает, Не предай!», «Упоенные на пирах кровавых …», диалог «Три минуты».

В начале марта 1907 года Леся Украинка переезжает из Колодяжного в Киев, а в конце марта вместе с Климентием Квитка совершает поездку в Крым, где посещает Севастополь, Алупку, Ялту.

7 августа 1907 Леся Украинка и Климент Квитка официально оформили брак в церкви, живут в Крыму. В этот период писательница весьма активно работает. Она завершает драматическую поэму «Айша и Мохаммед», заканчивает поэму «Кассандра», работу над которой начала в 1903 году. Также в публикацию направляет завершенную поэму «На руинах». В сентябре было написано стихотворение «За горой зарницы», продолжена работа над произведениями «В пуще», «Руфин и Присцилла».

Тяжелая болезнь заставляла писательницу с самого детства лечиться на курортах. Таким образом, в последние годы жизни Лариса Петровна Косач пребывала в жарких странах - Египте и Грузии. Однако все старания Леси побороть туберкулез костей были тщетны: казалось, что болезнь не отступает, а наоборот, неумолимо прогрессирует. К тому же, ко всем недугам Ларисы Петровны прибавилась болезнь почек. Но, несмотря на физическую недостаточность, Леся находила в себе силы для занятия творчеством. В последние годы жизни она представила на суд общественности лирические произведения: драму-феерию «Лесная песня», поэму «Оргия», и посвященный Ивану Франко лирико-эпический триптих: «Что даст нам силу?», «Орфеево чудо», «Про великана». Великая украинская писательница скончалась 19 июля (1 августа) 1913 года в 42-летнем возрасте. Могила поэтессы находится на Байковом кладбище в Киеве.

В память о талантливой поэтессе названы многие улицы, открыт музей и Национальный академический театр русской драмы. Примечательно, что в 2001 году портрет Леси помещен на украинскую купюру номиналом в 200 гривен.

Леся Украинка не просто вывела украинскую литературу на новый уровень, она также стояла в авангарде национального движения. Всю свою жизнь поэтесса посвятила делу политического, культурного и социального освобождения Украины. При этом подчеркивала, что свобода – это то, что добывается только собственными силами.

IMPROMTU - единственное стихотворение Леси на русском языке

Леся Украинка стала крупнейшим собирателем украинского фольклора, сохранив его для потомков, знала около 500 народных песен, написала работу по фольклористике «Купала на Волыни». Ее муж Климентий Квитка с ее голоса записал большой цикл народных песен. Леся и Климентий, были первыми украинскими фольклористами, кто начал записывать народные украинские песни на фонограф.

Лесю Украинку знают во всем мире. Ее произведения переведены на множество языков.

На сайте Википедии – свободной энциклопедии   представлена обширная информация ожизни и творчестве Леси Украинки. - Режим доступа:  https://ru.wikipedia.org/wiki/ . – 18.02.2021

Леся Українка / Lesya Ukrainka.  (1871 - 1913 гг.) – Поэтесса, которая творила, превозмогая физические страдания и болезнь. Её драма-феерия "Лесная песня" до сих пор не сходит с театральной сцены. – Режим доступа: https://www.youtube.com/watch?v= . – 18.02.2021

Документальний фильм Леся Украинка: – Режим доступа: https://www.youtube.com/watch?v=v6mrp1jrGqY&ab_channel=BogdanGolenia. – 18.02.2021

Леся Украинка. "Одержимая". Библейский сюжет: – Режим доступа: https://www.youtube.com/watch?v=fYscimRi-w&ab_channel – 18.02.2021

Произведения Леси Украинки вы можете прочитать в библиотеках ГКУ ЦБС

Панасенко, Т. Леся Украiнка/ Татьяна Панасенко[на укр. яз.]. - Харьков: Фолио, 2019.- 110 с.: ил.- (Знаменитые украинцы).

Украинка, Л. Избранное  / Леся Украинка; [пер. с укр. ; ил. и оформл. А. Добрицина]. – Москва: Правда, 1984. – 432 с.: ил.

Украинка, Л. Избранное / Леся Украинка; [ пер. с укр., вступит. статья и примеч. А. Дейча; худ. Л.А. Ильина]. – Москва: Худож. лит, 1971. – 775 с.: ил.

Украинка, Л. Пой моя песня. Стихотворения / Леся Украинка. – Москва: Дет. лит., 1971. – 143 с.

Украинка, Л. Стихотворения и поэмы / Леся Украинка. – 3-е изд., -  Ленинград: Сов. Писатель, 1958. – 410 с.  

Украинка, Л. В воспоминаниях современников / Леся Украинка; [пер. с укр]. – Москва: Худож. лит., 1971. – 511 с.: ил.

В электронной библиотеке ЛитРес представлено 46 изданий на украинском языке

Панасенко, Т. Леся Украiнка / [Электронный ресурс] / Татьяна Панасенко [на укр. яз.]. – Электронная библиотека ЛитРес. Режим доступа: https://www.litres.ru/t-m-panasenko/lesya-ukra-nka/.  – 18.02.2021

Украiнка, Л.  Кращі твори (збірник) [Электронный ресурс] / Леся Украiнка [на укр. яз.]. – Электронная библиотека ЛитРес. Режим доступа: https://www.litres.ru/lesya-ukrainka/krasch-tvori-zb-rnik/ . – 18.02.2021

Составитель: библиограф ИБО ЦГБ  Н. Герасименко